Sometimes the other person doesn't get notified even when I mention them (@username).

Mention notifications require the recipient's notification settings to be enabled. The target user must also be a participant of that Talk (or thread).